本研究从认知语言学视角出发，探讨社会生活中一种现象多种表达所包含的价值取向和文化观。收集不同领域的语料，构建语料库，对不同领域一种现象多种表达的典型语料进行类型分析，再分析其产生的原因、包含的价值取向和反映的文化观。研究发现，一种现象多种表达的产生原因包括认知影响、文化作用、语用制约等，包含积极、消极和中性的三类价值取向，反映了个人主义与集体主义、高权力距离与低权力距离，以及其他文化观。这些发现为跨文化交流和语言使用提供了有益借鉴。